Category Archive for: ‘Books’


Mülli Tahyryñ Hudaỳlygy

POSTED ON Aug 22 IN Books, Türkmençe No Comments

Bu kitap türkmen jemgyýetiniň taryhynda diýseň döredijilikli, emma ýiti içki dartgynlyga ýugrulan döwür bolan XX asyryň ikinji ýarymyndan gürrüň açýar. Zylyhanyň hem-de onuň kärdeşleriniň obrazlary şol döwürde Türkmenistan Ylymlar akademiýasynda işlän alymlaryň ykballaryna daýansa, romanyň baş gahrymany Mülli Tahyryň obrazy ylma we öz halkyna ýürekden berlen, kyn döwürde kemala gelen garaşsyz zehiniň anyk taryhy şahsyýetine […]


AK ÖỲ

POSTED ON Aug 22 IN Books, Türkmençe No Comments

”AK ÖÝ” kitabynyň uly bölegini çuňňur filosofiki mazmunly goşgular düzýär. Kitabyň içinden söýgi, dostluk, mertlik, batyrlyk ýaly müdimi temalar eriş-argaç bolup geçýär. Goşgularda tebigatyň gözelligi, gyz-gelinleriň görki, iň inçe duýgular öz şahyrana beýanyny tapýar. Dogduk toprak bilen bagly şygyrlarda aýralyk äheňleri, şahyryň başdan geçiren dartgynly hem kyn günleriniň gussaly ýaňy duýulýar. Adam ykbalyndaky dürli öwrümleri […]


Legenden om Aypi (in Swedish)

POSTED ON Aug 03 IN Books, Svenska No Comments

Legenden om Aypi är en sagolik berättelse där gammal folktro vävs in i en stark skildring av det vardagliga livet. “Jag som levt ett tag i detta vackra land, jag kan bekräfta den storartade atmosfären i Ak Welsapars episka berättelse, och jag uppmanar alla läsare att själva uppleva den.” Brian Aldiss, författare och litteraturvetare, mottagare […]


Сомнений вечных боль(in Russian)

POSTED ON Aug 02 IN Books, Русский No Comments

В книге «Сомнений вечных боль» отразилось поэтическое виденье эпохи, что было и что стало с теми, кто совсем еще недавно населял «единую и неделимую» страну.  За лиризм сборника «Сомнений вечных боль» Ак Вельсапар награжден орденом «Золотая осень» им. Сергея Есенина. От поэта От преводчика Предисловие к книге 


Kobra (in Turkish)

POSTED ON Aug 02 IN All languages, Books No Comments

“Kobra”, bir diktatörün tepelerine çöreklenmesini kabul eden insanların trajedileri üzerine bir “mesel-roman”. Romandaki olayların arka planında, artık tarihe gömülen Sovyet düzeniyle, acımasızlıkta ondan geri kalmayan yeni düzen var. İnsan görünümüne bürünen Kobra, bu belanın köklerine inebilmek için gerçeküstü bir dünyaya yurtlanmaya çalışır. Ancak, önceki düzende komünist lider, bugünkü düzendeyse insanların alınyazılarını elinde tutan, tek egemen […]


Almaşylan

POSTED ON Jul 24 IN Books, Türkmençe No Comments

Translated by Ak Welsapar Selma Lagerlöf (1858–1940) guýmagursak hekaýatçy. Onuň stili garaşylmadyk öwrümlere we fantaziýa baý, diýseň özboluşly. ALMAŞYLAN hekaýasy ýazyjynyň, ýagşynyň myrada ýetip, ýamanyň temmi alýan, adalatly dünýä baradaky ynanjyna ýugrulan. Kitap: “Almaşylan”


Вічних сумнівів біль (in Ukrainian)

POSTED ON Jul 08 IN Books No Comments

Життєві обставини змусили туркменського поета Ак Вельсапар переселитися до віддаленої північної країни . Але серце поета залишилоcь удома, й саме рідній землі, своєму народові присвячує він свої твори.


Речной конь дюль-дюль

POSTED ON May 03 IN Books, Русский No Comments

Туркменская поговорка гласит: «Расстели свой ковер – и я прочту твое сердце». И сказки, словно магический ключ, раскрывают красоту народной души. Их сюжет и язык, словно разноцветные камушки, которые веками шлифует море, оттачивались сказочниками многих поколений до совершенства. Не потому ли они одинаково интересны и поучительны, как для детей, так и для взрослых? В этой […]


Den underbara sångens hem

POSTED ON May 03 IN Books, Svenska No Comments

Samlingen, vars tematik har tusenåriga anor, är en källa för den vetgirige att lära känna ett folks traditioner, dess tankar och sätt att se på världen. Men inte bara det. Den visar också på större likheter än skillnader mellan turkmenernas traditionella föreställningsvärld och vår tids syn på diverse existentiella bryderier. Review Review  


Ak guş bolup uçsamdym

POSTED ON May 03 IN Books, Türkmençe No Comments

Çagalar hem ýetginjekler üçin ýazylan ”Ak guş bolup uçsamdym!” atly edebi kitap öz Ene dilini saklamak, onuň edebi çuňluklaryny boýlamak isleýän türkmen ene-atalary, çagalary, ýetginjekleri, galyberse-de, türkmen dilini öwrenmäge höwesek beýleki dilleriň wekilleri üçin gymmatly hem gyzykly edebi gollanmadyr. Ýusup Azmun, dilçi hem edebiýatçy alym, professor Sözbaşy